Kategorie: Slavisch

Ukrainisch (Vinnytsia)

Ukrainisch

Маленький принц

(Malenʹkyy prynts)

O маленький принце, помалу я зрозумів твоє сумне житня. Довгий час ти мав тільки одну роз вагу: милувався заходом сонця. Я дізнався про це вранці четвертого дня, коли ти сказав мені: Я дуже люблю захід сонця.

Sonne: сонце (sontse)

Sprache:  Ukrainisch

Sprachfamilie:  Indogermansich
> Slavisch > Ostslavisch > Ukrainisch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > kyrillisch

Ort: Vinnytsia, Ukraine

| Impressum |

Kroatisch (Zagreb)

Kroatisch
Mali Princ

Ah! Mali prinče, tako sam, malo po malo, shvatio tvoj mali sjetni život. Tebi je dugo vremena jedina razonoda bila samo ljepota sunčevih zalazaka! Tu novu pojedinost saznao sam četvrtog dana ujutro, kada si mi rekao: Jako volim zalaske sunca.

Sonne: sunca

Sprache:  Kroatisch

Sprachfamilie:  Indogermansich > Slavisch
> Südslavisch > Serbo-Kroatisch > Kroatisch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Zagreb, Kroatien

| Impressum |

Serbisch (Kovin)

Serbisch

Мали принц

(Mali princ)

Ах! мали принче, разумео сам, најзад, твој мали живот пун сете. Благи сунчеви заласци дуго времена су били једина твоја разонода. За ову нову појединост сазнао сам четвртог дана ујутру, када си ми рекао: Веома волим заласке сунца.

Sonne: сунце (sunce)

Sprache:  Serbisch

Sprachfamilie:  Indogermansich
> Slavisch > Südslavisch > Serbo-Kroatisch > Serbisch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > kyrillisch

Ort: Kovin, Serbien

| Impressum |

Russisch (Moskau 2)

Russisch

Маленький принц

(Maljen’kij princ)

О Маленький принц! Понемногу я понял также, как печальна и однообразна была твоя жизнь. Долгое время у тебя было лишь одно развлечение: ты любовался закатом. Я узнал об этом наутро четвертого дня, когда ты сказал: Я очень люблю закат.

Sonne: солнце (solntse)

Sprache:  Russisch

Sprachfamilie:  Indogermansich > Slavisch > Ostslavisch > Russisch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > kyrillisch

Ort: Moskau, Russland

| Impressum |

Tschechisch (Prag)

Tschechisch
Malý Princ

Ach malý princi, tak jsem kousek po kousko pochopil tvůj teskný život. Dlouho pro tebe rozptýlením jen kouzelné západy slunce. Tuto novou podrobnost jsem se dověděl čtvrtého dne zrána, když jsi mi řekl: Mám strašně rád západy slunce.

Sonne: slunce

Sprache:  Tschechisch

Sprachfamilie:  Indogermansich
> Slavisch > Westslavisch > Tschechisch-Slowakisch > Tschechisch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Prag, Tschechien

| Impressum |

Russisch (Kostanei)

Russisch

Маленький принц

(Maljen’kij princ)

О Маленький принц! Понемногу я понял также, как печальна и однообразна была твоя жизнь. Долгое время у тебя было лишь одно развлечение: ты любовался закатом. Я узнал об этом наутро четвертого дня, когда ты сказал: Я очень люблю закат.

Sonne: солнце (solntse)

Sprache:  Russisch

Sprachfamilie:  Indogermansich > Slavisch
> Ostslavisch > Russisch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > kyrillisch

Ort: Kostanay, Kasachstan

| Impressum |

Polnisch (Siedlce)

Polnisch

Mały Kziążę

I w ten sposób, mały książę, poznawałem pomału twoje młodziutkie, przepojone smutkiem życie. Przez długi czas twoją jedyną radością był łagodny urok zachodów słońca. Dowiedziałem się o tym rankiem czwartego dnia, kiedy powiedziałeś: Bardzo lubię zachody słońca.

Sonne: słońce

Sprache:  Polnisch

Sprachfamilie:  Indogermansich > Slavisch
> Westslavsich > Lechisch > Polnisch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Siedlce, Polen

| Impressum |

Bulgarisch (Sofia)

Bulgarisch

дер клейн принц

(Der kleĭn prints)

Ах, мъничък принце, така постепенно разбрах твоя малък тъжен живот. Дълго време единственото ти развлечение е била сладостта на слънчевите залези. Научих тази нова подробност на четвъртия ден сутринта, когато ти ми каза: Много обичам слънчевите залези.

Sonne: слънце (slŭntse)

Sprache:  Bulgarisch

Sprachfamilie:  Indogermansich > Slavisch > Südslavisch >  Bulgarisch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > kyrillisch

Ort: Sofia, Bulgarien

| Impressum |

Russisch (Kemerovo)

Russisch

Маленький принц

(Maljen’kij princ)

О Маленький принц! Понемногу я понял также, как печальна и однообразна была твоя жизнь. Долгое время у тебя было лишь одно развлечение: ты любовался закатом. Я узнал об этом наутро четвертого дня, когда ты сказал: Я очень люблю закат.

Sonne: солнце (solntse)

Sprache:  Russisch

Sprachfamilie:  Indogermansich > Slavisch
> Ostslavisch > Russisch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > kyrillisch

Ort: Kemerovo, Russland

| Impressum |

Slowenisch (Ljubljana)

Slowenisch
Mali Princ

Ah! Mali princ, počasi spoznavam tvoje majhno, otožno življenje. Razen sladke miline sončnih zahodov dolgo nisi imel ničesar, kar bi te razvedrilo. To novo podrobnost sem zvedel četrtega dne zjutraj, ko si mi dejal: Zelo rad imam sončne zahode.

Sonne: sonce

Sprache:  Slowenisch

Sprachfamilie:  Indogermansich
> Slavisch > Südslavisch > Slowenisch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Ljubljana, Slowenien

| Impressum |