Kategorie: Westmitteldeutsch

Koblenzer Platt (Koblenz)

Koblenzer Platt
Der kleine Prinz

Ach, kleine Prinz, so nach und nach, hann ich dein kleines schwermütiges Lewwe verstanne. Lange Zeit hast dau, um dich zu zerstreue, nichts anderes gehat als die Lieblichkeit der Sonnenuntergäng.

Sonne

Sprache:  Koblenzer Platt

Sprachfamilie:  Indogermanisch > Germanisch > Westgermanisch > Westmitteldeutsch > Koblenzer Platt

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Koblenz, Rheinland-Pfalz

| Impressum |

Deutsch (Trier)

Deutsch
Der kleine Prinz

Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich erst am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: „Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr.“

Sonne

Sprache:  Deutsch

Sprachfamilie: Indogermanisch > Germanisch  > Germanisch
> Westgermanisch > Westmitteldeutsch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Trier, Rheinland-Pfalz

| Impressum |

Kölsch (Oberzier)

Kölsch
Dä kleine Prinz

Och, kleine Prinz! Su noh un noh han ich di klei leidmödich Levve verstande. Lang häs do för de Zick ze verdrieve bloß die Freud jehat zozesinn, wie daachdäächlich de Sonn unterjeit. Ich han dat eesch aan veerte Daach en der Fröh netkräje, wie do jesaht häs: Ich han Sonneunterjäng ärch jän.

Sunn

Sprache:  Kölsch

Sprachfamilie:  Indogermanisch > Germanisch > Westgermanisch > Westmitteldeutsch > Kölsch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Oberzier, Nordrhein-Westfalen

| Impressum |

Pfälzisch (Landau)

Pfälzisch
De kläne Prinz

Ah, kläner Prinz! So nooch un nooch hawwisch doi klänes schwermiedisches Lewe verstanne. Lang hoscht du als Unnerhaldung bloß die Freed an Sunneunnergäng ghabt. Isch hab des erscht am verde Daach morgens erfahre, wie mer gsacht hoscht: Isch hab Sunneunnergäng gern.

Sunne

Sprache:  Pfälzisch

Sprachfamilie:  Indogermanisch > Germanisch > Westgermanisch > Westmitteldeutsch > Pfälzisch

Schrifttyp:  phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Landau, Rheinland-Pfalz

| Impressum |

Hessisch (Wetzlar)

Hessisch
De klaane Prinz

Ah, klaaner Prinz! So nach um nach hab isch dei klaa schwernie disch Lebe verstanne. Lang hast de als Unnerhal dung bloß die Freud an Sonneunnergäng gehabt. Isch hab des erst aan verde Daach morjens erfahre, wie de mer gesacht hast: Isch hab Sonneunner gäng gern.

Sonne

Sprache:  Hessisch

Sprachfamilie:  Indogermanisch > Germanisch > Westgermanisch > Westmitteldeutsch > Hessisch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Wetzlar, Hessen

| Impressum |