Kategorie: Germanisch

Badisch-Alemannisch (Stuttgart)

Badisch-Alemannisch
Dr chlei Prinz

Oh, chleiner Prinz, so noch un noch han ich die glaines schwermietiges Lebe verstande. Lange Zit lang häsch als Abwächslung nit anders kha als wie de Scheenheit von de Sunneuntergäng. Des han ich an de Morge von de vierte Tag erfahre, wo du mir gsait häscht: Ich han d Sunneuntergäng arg gern.

Sonne

Sprache:  Badisch-Alemannisch

Sprachfamilie:  Indogermanisch
> Germanisch > Westgermanisch > Alemannisch > Badisch-Alemannisch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Stuttgart, Baden-Württemberg

| Impressum |

Ostfriesisch (Rantum)

Ostfriesisch
De Lytse Prins

Och, lytse prins, sa stadichoan begûn ik wat sicht op dyn lytse inankelike libben te korijen. Do hiest skoftenlang gjin oare ferdivedaasje as de wille oan it ûnderge am fan de sinne. Dat hearde ik de moarns fan de fjirde dei doe’tst tsjin my seidest: Ik mei g’aach oer it ûnder gean fan de sinne.

Sinne

Sprache:  Ostfriesisch

Sprachfamilie:  Indogermanisch > Germanisch > Westgermanisch > Westniederdeutsch > Ostfriesisch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Rantum, Schleswig-Holstein

| Impressum |

Dänisch (Tondem)

Dänisch
Den lille Prins

Ak, lille prins! Lidt efter lidt kom din bedrøvelige tilværelse til at stå klart for mig. I lange tider havde du ikke haft anden adspredelse end solnedgangens blide skønhed. Denne lille oplysning fik jeg den fjerde dags morgen, da du sagde: Jeg holder så in eget af solnedgang.

Sonne: sol

Sprache:  Dänisch

Sprachfamilie:  Indogermanisch
> Germanisch > Nordgermanisch > Skandinavisch > Dänisch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Tondem, Dänemark

| Impressum |

Hallisch (Halle)

Hallisch
Der kleine Mann

Ach kleiner Mann, so nach’n nach hab ich dein kleines trauriches Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt, als die Schönheit der Sonn’untergänge. Das erfuhr ich am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: “Ich liebe die Sonn’untergänge sehr!”

Sonne

Sprache:  Hallisch

Sprachfamilie:  Indogermanisch > Germanisch > Westgermanisch > Ostmitteldeutsch > Hallisch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Halle (Saale), Sachsen-Anhalt

| Impressum |

Hallisch (Halle)

Hallisch
Dr gleene Brinz

Och, gleener Brinz, so nach ’n nach haww’ch dei gleenes schwermiedjes Lähm verstand’n. Lanke Zeit haste, wenn de d’r zerstrein wolldesd, nischd andres jehabbd als wie de Scheenheed d’r Sonnunderjänge. Das haww’ch an Morjen von vierden Tache erfahrn, als de mir sachdesd: Ich liewe de Sonnunderjänge sehre.

Sonne

Sprache:  Hallisch

Sprachfamilie:  Indogermanisch > Germanisch > Westgermanisch > Ostmiteldeutsch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Halle (Saale), Sachsen-Anhalt

| Impressum |

Hallisch (Halle)

Hallisch
Dr gleene Brinz

Och, gleener Brinz, so nach ’n nach haww’ch dei gleenes schwermiedjes Lähm verstand’n. Lanke Zeit haste, wenn de d’r zerstrein wolldesd, nischd andres jehabbd als wie de Scheenheed d’r Sonnunderjänge. Das haww’ch an Morjen von vierden Tache erfahrn, als de mir sachdesd: Ich liewe de Sonnunderjänge sehre.

Sonne

Sprache:  Hallisch

Sprachfamilie:  Indogermanisch > Germanisch > Westgermanisch > Ostmitteldeutsch > Hallisch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Halle (Saale), Sachsen-Anhalt

| Impressum |

Jiddisch (Oxford)

Jiddisch
די ביסל פּרינץ

(Der kleyne Prints)

אוי! קליינער פרינץ, ביסלעכווין האָב איך פֿאַרשטאנען דײַן קליין מעלאַנכשליש לעבן. גאָר לאַנג, איז דײַן איינציקע פֿאַרווײַלונג געווען די מילדקייט פֿון די זונפֿאַרגאַנגען. אָט אָט דעם נײַעם פרט האָב איך זיך דערוווסט דעם פֿערטן טאָג אין דער פֿרי ווען דו האָסט געזאָגט: איך האָב ליב זונפֿאַרגאַנגען.

Transliteration

Sonne: זון (zun)

Sprache:  Jiddisch

Sprachfamilie:  Indogermanisch > Germanisch > Westgermanisch > Weitere > Jiddisch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > konsonantisch > hebräisch

Ort: Oxford, Großbritannien

| Impressum |

Deutsch (Barmstedt)

Deutsch
Der kleine Prinz

Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich erst am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: „Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr.“

Sonne

Sprache:  Deutsch

Sprachfamilie:  Indogermanisch > Germanisch > Westgermanisch > Westniederdeutsch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Barmstedt, Schleswig-Holstein

| Impressum |

Deutsch (Feldbergen)

Deutsch
Der kleine Prinz

Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich erst am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: „Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr.“

Sonne

Sprache:  Deutsch

Sprachfamilie:  Indogermanisch > Germanisch > Westgermanisch > Westniederdeutsch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Feldbergen, Niedersachsen

| Impressum |

Deutsch (Heede)

Deutsch
Der kleine Prinz

Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich erst am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: „Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr.“

Sonne

Sprache:  Deutsch

Sprachfamilie:  Indogermanisch > Germanisch > Westgermanisch > Westniederdeutsch

Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch

Ort: Heede, Schleswig-Holstein

| Impressum |